|
|
German-English Translations
References
Extensive experience has been gathered through a significant
volume of translations (almost entirely from German to English) mainly carried
out for established translation agencies, reputable
companies and groups or individuals, such as:
- German Academic Exchange Service DAAD
(Deutscher Akademischer Austauschdienst)
- German Aerospace Center DLR (Deutsches Zentrum
für Luft- und Raumfahrt)
- Maquet
- Sebapharma
- Dr. Soldan
- Zumtobel
- E.ON
- TiSUN
- Siemens-Healthcare
- Fresenius
Medical Care
- academia Group Switzerland
- Chem-Trend
- Kendle
- Uponor
- Synthopol
- Pharma Stulln
- 3B
Scientific
- Dorma
- Abbott
- Bayer
- Novartis
- Detail
- Fritsch & Tschaidse Architekten
- Buchner Bründler Architekten
- Deutsche Telekom, T-Systems and many more
Areas of activity can be summarised as follows:
General
Translations
- Websites
- Reports, speeches
- Academic
courses
- Higher
education information
- Art
guides describing architecture and historical gardens
- Games
Technical Translations
- Instructions for use of technical, analytical and
medical devices/applications
- Work safety documentation, invention
reports
- Energy generation
- Special-interest magazines
(Architecture, Light)
Medical/Pharmaceutical Translations
- Pharmacological
and medical expert opinions
- Biotechnology
patents
- Patient
information
- Clinical
studies
- Medical
devices
- Medical e-learning courses
Scientific
Translations
- Standard
operating procedures (SOPs)
- Quality
assurance documentation
- Manufacturing
instructions
- Data
sheets
- Hazard
analyses
- Dissertations
Certified Translations
- Correspondence
of local courts
- Marriage,
birth or divorce certificates, adoption documentation, official
authorization procedure documentation, reports, certificates, CVs,
application documents
Interpreting/Teaching
- Applications
for marriage
- Registry
office weddings
- Conveyance
procedures at the notary public
- English lessons (basic or business English in groups at Kennametal, Nabburg)
- Work
as a freelance lecturer in Business English for Business Administration, English for Early Childhood Care, English for Industrial Engineering at the distance-learning
institute of the DIPLOMA University of Applied Sciences in Regenstauf, since 2015
- Work as External Teacher in Aid of Refugees, teacher at the Maximilian Primary School in Maxhütte-Haidhof, ages 5-10, since 2017
|
|
