Gruending Translations
Company profile
Gruending Translations was
founded by the company owner Dr Yasmin Gründing (Univ. Lond.) in 1999
in Burglengenfeld, a small town 25 km north of Regensburg, Bavaria.
The company specialises in translation from German to English (British). Fields of activity include scientific, pharmaceutical, medical, technical and general texts.
Numerous translation projects in a variety of different fields
have been completed (see references) in the
course of existence
of the company, allowing a broad range of skills and experience to be
acquired. This is backed by a solid academic
education ensuring in-depth understanding of specific
areas as well as comprehension of general scientific
interrelationships.
Teaching assignments have also been obtained.
Qualifications
Academic studies at University College, University of London:
BSc Chemistry, first class honours – 1986
Diploma in Chemical Engineering – 1987
PhD in Medicinal Chemistry - 1990
State-certified translator accreditation:
German/English, specialisation in science, at the SDI college for
language professions (Sprachen- und Dolmetscher-Institut) in Munich -
2008
Publicly appointed and sworn as a translator for English:
(according to the Bavarian statute governing sworn translators and
interpreters (Dolmetschergesetz - DolmG)
at the regional court (LG) Amberg, Bavaria - 2008
Publications
In association with academic education:
Dissertation, Khalaf, Y.S., Department of Chemistry, University College London (October 1990).
‘Synthesis and structure activity studies of novel H3-receptor histamine antagonists.’
Further publications between 1990 and 1995 in association with academic studies in the following journals:
J. Chem. Research (M), Collect. Czech. Chem. Commun., Biorg. Med. Chem. Lett, Ars Pharm., J. Med. Chem., J. Pharm. Belg
Translation work published in print: Translation of Experience in Action! DesignBuild in der Architektur/Experience in Action! DesignBuild in Architecture,
Architecture museum of TUM und DETAIL publishing house, Vera Simone Bader and
Andreas Lepik (ed.), for an exhibition in the Pinakothek der Moderne in
Munich from 19 March until 14 June, postponed to May til September 2020
due to corona, ISBN 978-3-95553-514-8
Translation of Welterbe Olympiapark/World Heritage Site Olympic Park, City of Munich, Dept. of Urban Planning and Building Regulation (Publisher), August 2019
Translation of Holzbauten
in Voralberg/Timber Structures in Vorarlberg: Architektur, Handwerk,
Ökologie/Architecture, Craftsmanship, Environment (DETAIL Special), Florian Aicher (Author), Renate Breuß (Author),
2017, Detail, ISBN-13: 978-3-95553-381-6 (PRINT), 978-3-95553-382-3 (E-BOOK), 978-3-95553-383-0 (BUNDLE) Translation of DETAIL Wohnkonzepte Housing in Japan, Chistian Schittich, Hannes Rössler, Tao Baerlocher (Authors),
2016, Detail, ISBN 978-3-95553-316-8 (PRINT), 978-3-95553-317-5 (E-BOOK) 978-3-95553-318-2 (BUNDLE) Translation of DETAIL Practice Flooring Volume 2,
José Luis Moro (Author),
2016, Detail, ISBN 978-3-95553-313-7 (PRINT), 978-3-95553-314-4
(E-BOOK), 978-3-95553-315-1 (BUNDLE) Translation of DETAIL Practice Flooring Volume 1,
José Luis Moro (Author),
2016, Detail, ISBN 978-3-95553-301-4 (PRINT), 978-3-95553-302-2
(E-BOOK), 978-3-95553-303-8 (BUNDLE) Translation of FREI OTTO a life of research, construction and inspiration,
Irene Meissner and Eberhardt Möller (Authors), bilingual publication,
2015, Detail, ISBN 978-3-95553-252-9 (PRINT), 978-3-95553-253-6
(E-BOOK), 978-3-95553-254-3 (BUNDLE) Translation of HERMANN KAUFMANN IZM ILLWERKE ZENTRUM MONTAFON,
Marko Sauer (Editor/Author), bilingual publication, 2015, Detail, ISBN
978-3-95553-245-1 (PRINT), 978-3-95553-250-5
(E-BOOK), 978-3-95553-251-2 (BUNDLE) Translation of ALPINERETREATS, Claudia Miller and Hannes Bäuerle (Authors), 2014,
Detail, ISBN 978-3-95553-181-2 (PRINT), 978-3-95553-186-7
(E-BOOK), 978-3-95553-191-1 (BUNDLE) Translation of Fritsch+Tschaidse Architekten, 1993-2013, bilingual publication, 2013, Junius Verlag, ISBN 978-3-88506-037-6
Co-translation
of ‘Erschließungsräume‘,
DETAIL Institut für internationale Architektur-Dokumentation, Chirstian Schittich (Ed.)
Designing Circulation Areas, 2013, ISBN 978-3-920034-89-8 Co-translation
of ‘Positionen zur Zukunft des Bauens - Methoden, Ziele, Ausblicke‘,
DETAIL Institut für internationale Architektur-Dokumentation
The Future of Building: Perspectives - Methods, Objectives, Prospects, 2012, ISBN 978-3-920034-74-4 Co-translation of ‘Intelligente Oberflächen‘, Ed. Thorsten Klooster
Smart Surfaces and their Application in Architecture and Design, 2009, Birkhäuser Verlag, ISBN 978-3-7643-8812-6
Co-translation/Copy-editing of Zumtobel’s light magazine
LIGHTLIFE 1 2008, LIGHTLIFE 3 2009, LIGHTLIFE 5 2010, LIGHTLIFE 6 2011, LIGHTLIFE 7 2012 Patient information forms, DIOmed in Thieme Compliance GmbH,
over 50 forms, 2000-2010 Proof-reading of 'Salate', Naumann & Göbel
Salads, NGV, 2007, ISBN 13:978-3-625-11475-8 Translation of 'Wok', Naumann & Göbel
Wok, NGV, 2006, ISBN 13:978-3-625-11173-3
Translation of 'Der Körper', Naumann & Göbel
The Body, Wissen Kompakt, 2005, ISBN 3-625-21127-0 Co-translation of 'Hambacher Schloss' by Alexander Thon / Stefan Ulrich
Hambach Castle, 19 p, Schnell + Steiner Verlag, Kleine Kunstführer – Arts Guide No 1336, 2005, ISBN 3-7954-5044-6
Translation of 'Gartenlust – Lustgarten' (Ed.: Expert Working Group)
pleasure gardens - garden pleasures, 276 p, Schnell + Steiner Verlag, 2003, ISBN 3-7954-1536-5 Translation of 'Salem Münster' by Ulrich Knapp
Salem, Minster, 28 p, Schnell + Steiner Verlag, Kleine Kunstführer/Arts Guide, 2003, ISBN 3-7954-6444-7
Translation of 'Klosterkirche Frauenchiemsee' by Peter v. Bomhard (d), Sigmund Benker
The Abbey Church of Frauenchiemsee, 48 p, Schnell + Steiner Verlag, Kleine Kunstführer/Arts Guide, 2003, ISBN 3-7954-4899-9
Translation work published online:
Websites
(e.g. academia Group Switzerland, Buchner Bründel Architekten) Articles (e.g. Stiftung Warentest) Online information (e.g. DAAD higher education information, DETAIL Online articles)
Translation software
SDL Trados Studio 2019 Freelance Plus, memoQ translator pro 9.1
|
